Le critique et traducteur brésilien Haroldo de Campos voit l’adaptation cinématographique comme une forme non pas de traduction, mais de véritable recréation artistique.