Le critique et traducteur brésilien Haroldo de Campos voit l’adaptation cinématographique comme une forme non pas de traduction, mais de véritable recréation artistique. Pour sa part, Jean Cléder, analysant les relations entre littérature et cinéma, cite plusieurs théoriciens démontrant que l’adaptation se soustrait « à cette relation bipolaire et stérile pour réinscrire textes et films dans des ensembles plus importants ou redisposés au sein desquels il ne s’agit plus de dresser des listes comparatives >>>>>>>